Convert mozprocess references in tools/lint to use subprocess instead: with this change, subprocess is used consistently throughout tools/lint. mozprocess is poorly maintained and can be easily replaced with modern subprocess. Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D190696