ExperimentManager.unenroll() is now effectively async when running in a
browser test (because we are now executing SQL queries during
unenrollment) so all cleanup functions that trigger unenrollment are
async as well.
Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D250560