Fixes code to properly run tests with the feature enabled. Fixes code not considering payload.userContextId is set to -1 for private windows. Fixes a bug in the _openTabs Map where multiple open tabs to the same url are not properly counted. Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D200036