Eventually we'll just be able to have profiles-group use moz-visual-picker and/or just replace profiles-group with that element. We still have a few big bugs to fix before we're ready for that, so in the meantime this patch gets profiles-group working with the refactored code. Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D248018