Allow the user to unhide the hidden button via a context menu item on the button, in case they do not know about the Customize Toolbar option. The context menu can be used on the "hidden button" because there are some situations where the button is temporarily unhidden. Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D248159