helper_outerhtml_test_runner.js was accessing DOM nodes directly in content (via
CPOWs) to check their outerHTML.
This change adds outerHTML, innerHTML and textContent to the common
devtools:test:getDomElementInfo frame-script message listener so that the test
can get it there instead.