This removes the separate handling of different types of warnings/failures, and switches to an allow list of warnings that are the existing ones. They'll still be output as TEST-KNOWN-FAIL. Any new warnings will be output as TEST-UNEXPECTED-FAIL and cause the document generation/upload to fail.
Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D225973