Note: only implemented in desktop Firefox. On mobile, the tab groups feature does not exist, so tabs.onUpdated would never fire. The mobile-specific tabs.json schema does not declare "properties" filter either, so there is no place to list the "groupId" filter either. Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D245264