This is the only <radiogroup> and <radio> consumer in browser.xul. By making the DOM get constructed on demand, we can avoid connecting radios at startup, and it also gives us a chance to migrate the strings to Fluent. Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D24914