This removes the need to go through the browser-to-tab mapping when discarding
a tab and simplifies the relevant code. Besides being renamed discardBrowser()
was also split so that one can check if a tab can be discarded prior to trying
it.
Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D20475