This patch removes the use of the "unified extensions" pref and adjust the existing tests. More clean-ups will be done in follow-ups, e.g. the removal of `gUnifiedExtensions.isEnabled` and some test-only changes to no longer create a new window in each test file. Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D166908