In a following patch, all DevTools moz.build files will use DevToolsModules to
install JS modules at a path that corresponds directly to their source tree
location. Here we rewrite all require and import calls to match the new
location that these files are installed to.