In bug 1941961, Nimbus initialization moved from Normandy into ExperimentAPI. This updates BackgroundTaskUtils to call into the same API as the rest of the browser to initialize Nimbus. To support this, `ExperimentAPI.init()` now supports options for providing additional context to the ExperimentManager's targeting context and forcing a sync in the RemoteSettingsExperimentLoader. Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D242800