This also changes `removeClientId` to `resetIdentifiers` and actually generates the new identifiers. Everywhere that currently calls `removeClientId` already immediately re-creates the client ID anyway. Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D219594