Removed unused function BuildCache(LookupCacheV2* cache, const _PrefixArray& aPrefixArray). This also required removal of RefPtr<T> SetupLookupCache(const _PrefixArray& aPrefixArray) (formerly line 229). Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D62614