This aligns the code more closely with how the input stream pump works: 0
available bytes when the stream itself told us it's ready means the stream is at
the end.
Note from asuth: This fix was originally part of bug 1371699, it was part 5.
However, its initial landing was backed out, but it is now very much needed for
bug 1393063, so I'm landing it.
